متن و ترجمه آهنگ Sia – Elastic Heart

متن و ترجمه آهنگ Sia به نام Elastic Heart

آهنگ Elastic Heart اثری از Sia و The Weeknd میباشد. این آهنگ برای فیلم The Hunger Games: Catching Fire ساخته شده است.

♫

Sia – Elastic Heart

I won’t give up, I won’t give up

I won’t give up, I won’t give up

من تسلیم نمی شوم، من تسلیم نمی شوم

من تسلیم نمی شوم، من تسلیم نمی شوم

And another one bites the dust

Oh, why can I not conquer love?

یک نفر دیگر از دور خارج شد

آه، چرا نمی توانم عشق را تسخیر کنم

And I might have thought that we were one

Wanted to fight this war without weapons

و من فکر می کردم ما یکی هستیم

می خواستم در این جنگ بدون سلاح مبارزه کنم

And I wanted it, I wanted it bad

But there were so many red flags

و من می خوامش، بدجور می خوامش

اما پرچم های قرمز زیادی وجود دارد

Now another one bites the dust

Yeah, let’s be clear, I’ll trust no one

حالا یک نفر دیگر از دور خارج شد

آره، بیا رو راست باشیم، من به هیچکس اطمینان ندارم

You did not break me

I’m still fighting for peace

تو مرا نشکستی

من همچنان برای صلح می جنگم

I’ve got a thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I’m like a rubber band until you pull too hard

Yeah I may snap and I move fast

پوست ضخیم و قلب مرتجعی دارم

اما شمشیرت ممکن است خیلی تیز باشد

من مثل بند لاستیکی هستم تا وقتی سخت مرا بکشی

آره شاید در برم و سریع حرکت کنم

But you won’t see me fall apart

Cause I’ve got an elastic heart

I’ve got an elastic heart

Yeah, I’ve got an elastic heart

اما مرا از هم پاشیده نخواهی دید

چون من قلبی ارتجاعی دارم

من قلبی ارتجاعی دارم

آره، من قلبی ارتجاعی دارم

And I will stay up through the night

Let’s be clear, won’t close my eyes

و من در طول شب ها بیدار می مانم

واضح بگویم، چشمانم را نمی بندم

And I know that I can survive

و من می دانم که می توانم نجات پیدا کنم

I’ll walk through fire to save my life

برای نجات زندگیم از میان آتش گذشتم

And I want it, I want my life so bad

I’m doing everything I can

و من می خوامش، من بدجور زندگیم رو می خوام

هر آنچه بتوانم انجام می دهم

Then another one bites the dust

It’s hard to lose a chosen one

سپس یک نفر دیگر از دور خارج شد

سخت است که یک برگزیده را از دست بدهی

You did not break me (You did not break me, no, no)

I’m still fighting for peace

تو مرا نشکستی

من همچنان برای صلح می جنگم

I’ve got a thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I’m like a rubber band until you pull too hard

Yeah I may snap and I move fast

But you won’t see me fall apart

Cause I’ve got an elastic heart

I’ve got a thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I’m like a rubber band until you pull too hard

Yeah I may snap and I move fast

But you won’t see me fall apart

Cause I’ve got an elastic heart

پوست ضخیم و قلب مرتجعی دارم

اما شمشیرت ممکن است خیلی تیز باشد

من مثل بند لاستیکی هستم تا وقتی سخت مرا بکشی

آره شاید در برم و سریع حرکت کنم

اما مرا از هم پاشیده نخواهی دید

چون من قلبی ارتجاعی دارم

پوست ضخیم و قلب مرتجعی دارم

اما شمشیرت ممکن است خیلی تیز باشد

من مثل بند لاستیکی هستم تا وقتی سخت مرا بکشی

آره شاید در برم و سریع حرکت کنم

اما مرا از هم پاشیده نخواهی دید

چون من قلبی ارتجاعی دارم