متن و ترجمه آهنگ Sting – Desert Rose

ترجمه و متن آهنگ Desert Rose از Sting

” Desert Rose ” آهنگی از آلبوم استینگ در سال ۱۹۹۹ به نام ” Brand New Day ” است

در ادامه مطلب متن آهنگ قابل مشاهده است

متن و ترجمه آهنگ

Sting – Desert Rose

Lili ah ya leel

Hathe mada tawila

Wa ana nahos ana wahala ghzalti

Wa ana nahos ana wahala ghzalti

Wa ana nahos ana wahala ghzalti

آه ای شب آه ای شب

مدت زمان زیادی است

و من به دنبال خود و معشوقم می گردم

و من به دنبال خود و معشوقم می گردم

و من به دنبال خود و معشوقم می گردم

I dream of rain

I dream of gardens in the desert sand

رویای باران می بینم

رویای باغ هایی در شن های صحرا

I wake in vain

I dream of love as time runs through my hand

در بیهودگی از خواب بیدار می شوم

همینطور که زمان از دستم می رود رویایی از عشق می بینم

I dream of fire

رویایی از آتش می بینم

Those dreams are tied to a horse that will never tire

این رویاها به اسبی بسته شده که هرگز خسته نمی شود

And in the flames

Her shadows play in the shape of a man’s desire

و در شعله های آتش

سایه های او در شکل آرزوهای مردان بازی می کند

This desert rose

Each of her veils, a secret promise

این رز صحرا

هر گلبرگش، یک وعده مخفی است

This desert flower

No sweet perfume ever tortured me more than this

این گل صحرا

هیچ عطر شیرینی تا به حال به این اندازه عذابم نداده

And as she turns

This way she moves in the logic of all my dreams

و طوری که او می چرخد

از این راه در منطق تمام رویاهایم حرکت می کند

This fire burns

I realize that nothing’s as it seems

این آتش می سوزاند

من متوجه می شوم آن چیزی نیست که به نظر می آمد

I dream of rain

I dream of gardens in the desert sand

I wake in vain

I dream of love as time runs through my hand

رویای باران می بینم

رویای باغ هایی در شن های صحرا

در بیهودگی از خواب بیدار می شوم

همینطور که زمان از دستم می رود رویایی از عشق می بینم

I dream of rain

I lift my gaze to empty skies above

من رویایی از باران می بینم

نگاهم را به آسمان خالی بالای سرم می دوزم

I close my eyes

This rare perfume is the sweet intoxication of her love

چشمانم را می بندم

این عطر کمیاب مستی شیرین عشق اوست

Aman aman aman

Omry feek antia

Ma ghair antia

Ma ghair antia

امان امان امان

زندگیم برای تو

هیچکس دیگر فقط تو

هیچکس دیگر فقط تو

I dream of rain

I dream of gardens in the desert sand

I wake in vain

I dream of love as time runs through my hand

رویای باران می بینم

رویای باغ هایی در شن های صحرا

در بیهودگی از خواب بیدار می شوم

همینطور که زمان از دستم می رود رویایی از عشق می بینم

Sweet desert rose

Each of her veils, a secret promise

This desert flower

No sweet perfume ever tortured me more than this

رز شیرین صحرا

هر گلبرگش، یک وعده مخفی است

این گل صحرا

هیچ عطر شیرینی تا به حال بیشتر از این عذابم نداده

Sweet desert rose

این رز شیرین صحرا

This memory of Eden haunts us all

این خاطره از بهشت همه ما را شکار خود کرده

This desert flower

This rare perfume, is the sweet intoxication of the fall

این گل صحرا

این عطر کمیاب، مستی شیرین پاییز است

Ya lili ah ya leel

آه ای شب آه ای شب